2015年1月12日星期一

重點翻譯來囉!

在聖誕節的時候不可不知道的小豆島二三事，
在小豆島上留有許多跟基督教相關的史跡，
據說在西元1500年左右從歐洲來的神父以小豆島為傳教據點，
而當時統治小豆島的小西行長也接受了基督教的受洗。

在橄欖之丘也有一個為紀念小西行長所建造的大十字架的「和平的十字架塔」，在小豆島日方地區更留有「瑪利亞觀音」像及畫有十字架的地藏王石雕像。

瑪利亞觀音[編輯]

瑪利亞觀音是16世紀末至20世紀初日本天主教徒特有的。

1587年7月24日（天正15年6月19日），豐臣秀吉發佈伴天連追放令，下令驅逐在日本的外國傳教士。此後在江戶時代，德川將軍又多次頒布禁教令，強迫日本的天主教徒（當時被稱為「吉利支丹」）放棄其信仰。有一部分天主教徒放棄了信仰（転びキリシタン）；但另一部分人則稱為「潛伏吉利支丹」（隠れキリシタン），表面上放棄信仰改信佛教，暗地裡仍在信仰天主教。這些潛伏吉利支丹，將佛教中的觀世音菩薩像當作天主教中的聖母瑪利亞進行禮拜。這些被當作聖母瑪利亞的觀音像，被日本人稱作瑪利亞觀音像。

大多數瑪利亞觀音像使用中國的青瓷製造，也有使用白瓷製造的慈母觀音（送子觀音）像。慈母觀音是從中國發祥的一種觀音像，其造型是慈祥的觀世音菩薩懷抱著一名年幼的嬰兒。肥前（長崎縣）的浦上（今長崎市浦上）、平戶、五島列島等地的潛伏吉利支丹，使用慈母觀音像為崇拜對象，影射聖母瑪利亞懷抱著年幼的耶穌基督。

瑪利亞觀音像的胸前雕刻著十字架，潛伏吉利支丹在祈禱時向其禮拜。日本各地的瑪利亞觀音像形狀各不相同。直到1873年（明治6年）日本廢除禁教令之後，這種文化逐漸消失。