送靈澈 唐．劉長卿 詩詞賞析

• 「詩詞賞析」31、送靈澈

分享:    

 http://gnayluap.pixnet.net/blog/post/33407170-%E3%80%8C%E8%A9%A9%E8%A9%9E%E8%B3%9E%E6%9E%90%E3%80%8D31%E3%80%81%E9%80%81%E9%9D%88%E6%BE%88

送靈澈¹ 唐．劉長卿

蒼蒼²竹林寺³，杳杳⁴鐘聲晚。
荷笠⁵帶斜陽⁶，青山獨歸遠。

【注釋】

1. 送靈澈：詩題一作《送靈澈上人》。靈澈，中唐時著名詩僧，俗姓湯，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，出家的本寺在會稽雲門山雲門寺。
2. 蒼蒼：指青綠色。
3. 竹林寺：在潤州（今江蘇鎮江），是靈澈此次遊方歇宿的寺院。
4. 杳杳（ㄧㄠˇ）：幽暗、深遠。
5. 荷笠：戴著斗笠。荷：動詞，背著。笠：用竹皮或竹葉編成，可以擋雨遮陽的帽子。
6. 斜陽：夕陽的餘暉。

【語譯】

蒼翠山林中的竹林寺院，傳來悠遠的晚鐘聲。頭戴斗笠，在夕陽的映照下，他獨自走回青山的深處。

【賞析】

本詩作者劉長卿是中唐前期一位以山水詩著名的詩人，寫作本詩大約是在大曆五年（770）前後從湖湘到吳中以後的日子裡。在此以前大約十年時間中，劉長卿的仕途極為坎坷，曾因公而犯上兩次遭貶，均遠貶到南巴（廣東電白）。由於經受了沉重的打擊，詩作中原先注重社會現實的內容減少了，而增加的多為哀婉感傷之辭，著名的詩作如《長沙過賈誼宅》等。另外在他的詩作中，還增加了一些山水景物描寫的詩篇，描繪祖國秀美的自然風光，從中寄寓了自己平淡寧靜的心緒，著名的詩作如《逢雪宿芙蓉山主人》、《湘中紀行》十首等，本詩即屬後一類詩作。他的這首山水兼送別詩，不事雕琢，語淺意深，景中帶情，用字精緻，達到很高的藝術境地，是詩人藉山水風光而傾述心曲的作品。表面是寫對詩僧靈澈的清寂風度的讚頌，實則卻為對自己所選擇的淡泊的人生道路的肯定。故《峴傭說詩》在論劉長卿詩時說，其作「較王（維）、韋（應物）稍淺，其清妙自不可廢」，這種淺近而清遠的詩風，當以劉長卿為最。

這首詩很像五律的後半部分。前兩句以「蒼蒼」和「杳杳」相對，疊字手法的運用使讀者體驗到寺院的幽深和晚鐘的悠遠，似乎它們正在歡迎靈澈的歸來。後兩句煉字精確。「帶」字似見斜歸隨靈澈的身影移動，緊隨而不捨。用這「帶」字給讀者造成似乎斜陽也對這位高僧很有感情的感覺，似乎它也要來送靈澈一程。末句「青山獨歸遠」有不同的讀法，可以是「獨歸遠青山」，可以是「獨歸青山遠」，也可以是「遠獨歸青山」。筆者以為，若為突出詩人對靈澈的不捨情意，應以第二種為好，即眼看著靈澈一步步向青山深處走去，以至越來越遠。另外，本詩在寫法上能做到結構嚴密，前後照應。如首句有「蒼蒼」，末句即以「青山」相對。三句有「杳杳」，末句便以「遠」字相呼。三句有「晚」，三句即以「斜陽」相聯，而前兩句中寺院鐘聲的描寫，末句又有「歸」字相鎖合。因此，本詩內容回環復沓，首尾相顧，形成一個密不可分的整體。這是精於詩體結構的高手才能做到的。