我要翻譯古埃及文，這樣對嗎？

福克斯的古埃及文學校(Hieroglyphs+象形文字)

網址 http://egyptwords.blogspot.tw

我要翻譯古埃及文，這樣對嗎？

以下這些是常見的古埃及文字母表 (為何叫古埃及文，不叫象形文字)，通常是一個古埃及符號指向一個英文字母，看起來是對應的關係。

事實上，它們只是音的對應，並不是意義的對應喔！也就是說，你可以用來製作姓名等名詞翻譯，要拿它來當字典般的翻譯機是不可能的。

舉例來說，有一位朋友叫 Andy，那麼他可以從圖中找對應的四個符號，那第一個兀鷹剛好發音類似A，那兩個水波紋符號發音類似N，手符號發音類似D，兩個蘆葦符號發音類似Y。如果我想翻譯中文名稱呢？很簡單，先轉換成英文，再對應下表。例如薛良凱會變成 X U E -- L I A N -- K A I，然後再對照下表。

有兩個重點：第一，是拿護照那樣的翻法嗎，ㄤ不是該翻成ang，這裡怎麼是 an？那是因為 G 如果寫進去，你的ㄤ就會變成 "ian-g" 兩個音節，聽起來會像 "央 格"。所以要把子音拿掉。因此像是 iang  ang ing 裡的 g 都要拿掉。第二，(以下) 每張表好像有一點不一樣，哪一張表才是對的？其實都沒關係，因為這是音上的些許差異，這些表上的符號也只是找相近的音所用的符號而以。這就像是把 "李" 的音直翻成英文，是 Le, Lee 還是 Li 呢？其是既然是跟發音走，這三個都可以吧？

那如果是一般詞也可以嗎？比方說 蘋果(apple) 可以靠這個翻譯嗎？如果是聲音還可以，那麼蘋果會先等於 P i n - g u e ，然後再對照下表。但是意義跟古埃及一樣嗎？當然不一樣。請記得，這只是發音對照表而以。